Question
[120]. Passage: Translation is not copying words; it is carrying meaning across languages. A good translator keeps the sense, the tone, and sometimes even the rhythm, while accepting that some jokes, proverbs, and sounds cannot travel exactly. The test of a translation is not word-for-word sameness but whether a new reader feels a similar force. Some things cannot travel exactly, such as:
Option 1 : Jokes, proverbs and sounds
Detailed Solution
सही उत्तर Jokes, proverbs and sounds है।
Jokes/proverbs/sounds are examples.
- ->SSC CGL Admit Card 2026Download Tier — 1 Hall Ticket Region — wise, Exam Day Rules
- ->SSC CGL Exam Date 2026Tier — 1 Schedule (30 Sep–30 Oct), Shifts, City Slip & Admit Card Dates
- ->SSC CGL Exam Date 2026Tier — 1 Schedule (30 Sep–30 Oct), Shifts, City Slip & Admit Card Dates
- ->SSC CGL 2026 Notification Out10,731 Vacancies, Apply Online, Exam Dates, Eligibility
- ->SSC GD Physical Test 2026PET/PST Running, Height, Chest Standards, Dates
- ->SSC GD Constable Cut Off 2026 OutState — wise, Category — wise Cut Off Marks (Male/Female)
- ->SSC GD Constable Result 2026 Out1,97,408 Candidates Shortlisted for PET/PST — Check Merit List PDF
- ->RRB NTPC Cut Off 2026Expected CBT — 1 Cut Off, Previous Year Cut Offs (Zone — wise)
Recommended Test Series
Attempt full-length mock tests, sectional papers & All India Rank
AIIMS CRE Social Security Officer, Manager Grade-II & Superintendent Test Series 2026
AIIMS CRE Social Security Officer, Manager Grade-II & Superintendent Test Series 2026
20 Total Tests
- •20 Full Test (Prelims)
SSC GD Constable Test Series
SSC GD Constable Test Series
145 Total Tests
- •15 Full Test (Prelims)
- •50 Sectional Test
- •55 Chapter Test
- +25 more tests
DSSSB Junior Scientific Assistant (LieDetection) Test Series 2026 | 25+ Mock Tests
DSSSB Junior Scientific Assistant (LieDetection) Test Series 2026 | 25+ Mock Tests
120 Total Tests
- •20 Full Test (Prelims)
- •100 Sectional Test
AIIMS CRE Assistant Security Officer Test Series 2026
AIIMS CRE Assistant Security Officer Test Series 2026
70 Total Tests
- •20 Full Test (Prelims)
- •50 Sectional Test
More Mock Test Questions
[1]. Passage: A teacher who asks good questions does more than test memory; she shows students how to think. A question like 'Why might this...
[2]. Passage: A teacher who asks good questions does more than test memory; she shows students how to think. A question like 'Why might this...
[3]. Passage: A teacher who asks good questions does more than test memory; she shows students how to think. A question like 'Why might this...
[4]. Passage: A teacher who asks good questions does more than test memory; she shows students how to think. A question like 'Why might this...
[5]. Passage: A teacher who asks good questions does more than test memory; she shows students how to think. A question like 'Why might this...
[6]. Choose the correct article: She bought ___ umbrella and ___ hour later it rained.
[7]. Choose the correct preposition: He is confident ___ success but worried ___ his health.
[8]. Choose the word nearest in meaning to 'generous'.
prepsnap.in • Mock TestQuestion:
[120]. Passage: Translation is not copying words; it is carrying meaning across languages. A good translator keeps the sense, the tone, and sometimes even the rhythm, while accepting that some jokes, proverbs, and sounds cannot travel exactly. The test of a translation is not word-for-word sameness but whether a new reader feels a similar force. Some things cannot travel exactly, such as:
Correct Answer: Jokes, proverbs and sounds
Jokes/proverbs/sounds are examples.