Question
[117]. Passage:
Translation is not a mechanical swapping of words; it is a decision about what to keep, what to lose and what to explain. A proverb, a joke or a kinship term may have no exact equivalent, so the translator must choose between literal accuracy and living sense. Good translation thus reads like original writing, yet carries the strangeness of another world. Readers who compare translations learn that language is not a transparent window, but a lens that shapes what can be seen. Which detail about translation does the passage emphasise?
Option 1 : Good translation carries strangeness while reading naturally
Detailed Solution
सही उत्तर Good translation carries strangeness while reading naturally है।
The passage emphasises Good translation carries strangeness while reading naturally.
- ->SSC CGL Admit Card 2026Download Tier — 1 Hall Ticket Region — wise, Exam Day Rules
- ->SSC CGL Exam Date 2026Tier — 1 Schedule (30 Sep–30 Oct), Shifts, City Slip & Admit Card Dates
- ->SSC CGL Exam Date 2026Tier — 1 Schedule (30 Sep–30 Oct), Shifts, City Slip & Admit Card Dates
- ->SSC CGL 2026 Notification Out10,731 Vacancies, Apply Online, Exam Dates, Eligibility
- ->SSC GD Physical Test 2026PET/PST Running, Height, Chest Standards, Dates
- ->SSC GD Constable Cut Off 2026 OutState — wise, Category — wise Cut Off Marks (Male/Female)
- ->SSC GD Constable Result 2026 Out1,97,408 Candidates Shortlisted for PET/PST — Check Merit List PDF
- ->RRB NTPC Cut Off 2026Expected CBT — 1 Cut Off, Previous Year Cut Offs (Zone — wise)
Recommended Test Series
Attempt full-length mock tests, sectional papers & All India Rank
AIIMS CRE Social Security Officer, Manager Grade-II & Superintendent Test Series 2026
AIIMS CRE Social Security Officer, Manager Grade-II & Superintendent Test Series 2026
20 Total Tests
- •20 Full Test (Prelims)
SSC GD Constable Test Series
SSC GD Constable Test Series
145 Total Tests
- •15 Full Test (Prelims)
- •50 Sectional Test
- •55 Chapter Test
- +25 more tests
DSSSB Junior Scientific Assistant (LieDetection) Test Series 2026 | 25+ Mock Tests
DSSSB Junior Scientific Assistant (LieDetection) Test Series 2026 | 25+ Mock Tests
120 Total Tests
- •20 Full Test (Prelims)
- •100 Sectional Test
AIIMS CRE Assistant Security Officer Test Series 2026
AIIMS CRE Assistant Security Officer Test Series 2026
70 Total Tests
- •20 Full Test (Prelims)
- •50 Sectional Test
More Mock Test Questions
[1]. Passage: Far below sunlight, where pressure would crush an ordinary vessel, life continues without photosynthesis, without seasons as w...
[2]. Passage: Far below sunlight, where pressure would crush an ordinary vessel, life continues without photosynthesis, without seasons as w...
[3]. Passage: Far below sunlight, where pressure would crush an ordinary vessel, life continues without photosynthesis, without seasons as w...
[4]. Passage: Far below sunlight, where pressure would crush an ordinary vessel, life continues without photosynthesis, without seasons as w...
[5]. Passage: Far below sunlight, where pressure would crush an ordinary vessel, life continues without photosynthesis, without seasons as w...
[6]. Choose the correct article: ___ European scholar delivered ___ unique lecture on tides.
[7]. Choose the correct preposition: The diver was prevented ___ touching the fragile coral.
[8]. The word 'frugal' is closest in meaning to
prepsnap.in • Mock TestQuestion:
[117]. Passage:
Translation is not a mechanical swapping of words; it is a decision about what to keep, what to lose and what to explain. A proverb, a joke or a kinship term may have no exact equivalent, so the translator must choose between literal accuracy and living sense. Good translation thus reads like original writing, yet carries the strangeness of another world. Readers who compare translations learn that language is not a transparent window, but a lens that shapes what can be seen. Which detail about translation does the passage emphasise?
Correct Answer: Good translation carries strangeness while reading naturally
The passage emphasises Good translation carries strangeness while reading naturally.