Question
Option 4 : The imaging modality used (infrared) and its limitations, since IR renders heat and reflectivity rather than visible-light appearance — what the footage shows is not what the naked eye saw / प्रयुक्त चित्रण विधा (अवरक्त) और उसकी सीमाएँ, क्योंकि अवरक्त दृश्य-प्रकाश स्वरूप के बजाय ऊष्मा और परावर्तकता दर्शाता है — फुटेज जो दिखाता है वह नग्न आँख ने नहीं देखा था
Detailed Solution
सही उत्तर The imaging modality used (infrared) and its limitations, since IR renders heat and reflectivity rather than visible-light appearance — what the footage shows is not what the naked eye saw / प्रयुक्त चित्रण विधा (अवरक्त) और उसकी सीमाएँ, क्योंकि अवरक्त दृश्य-प्रकाश स्वरूप के बजाय ऊष्मा और परावर्तकता दर्शाता है — फुटेज जो दिखाता है वह नग्न आँख ने नहीं देखा था है।
Question:
Night-time scene videography is unavoidable, and the team uses an infrared (night-vision) video mode. What must be recorded alongside the footage for it to remain forensically sound? / रात्रिकालीन दृश्य वीडियोग्राफी अपरिहार्य है, और टीम अवरक्त (रात्रि-दृष्टि) वीडियो विधा प्रयुक्त करती है। फोरेंसिकतः सुदृढ़ बने रहने हेतु फुटेज के साथ क्या अभिलिखित होना चाहिए?
Correct Answer: The imaging modality used (infrared) and its limitations, since IR renders heat and reflectivity rather than visible-light appearance — what the footage shows is not what the naked eye saw / प्रयुक्त चित्रण विधा (अवरक्त) और उसकी सीमाएँ, क्योंकि अवरक्त दृश्य-प्रकाश स्वरूप के बजाय ऊष्मा और परावर्तकता दर्शाता है — फुटेज जो दिखाता है वह नग्न आँख ने नहीं देखा था
IR footage is a different measurement of the scene, not a night-time version of normal vision: colours, brightness and even visibility of objects differ from visible light, so the record must disclose the modality and its limits to prevent the footage being misread as "what it looked like". / अवरक्त फुटेज दृश्य का भिन्न मापन है, सामान्य दृष्टि का रात्रिकालीन संस्करण नहीं: रंग, चमक और वस्तुओं की दृश्यता तक दृश्य प्रकाश से भिन्न होती है, अतः अभिलेख में विधा और उसकी सीमाओं का प्रकटीकरण आवश्यक है ताकि फुटेज को "जैसा दिखता था" समझने की भूल न हो। Logging only battery or brand leaves the critical interpretive gap unaddressed. / केवल बैटरी या ब्रांड अभिलिखित करने से महत्वपूर्ण निर्वचन-अंतराल अनुत्तरित रहता है।