Question
Option 4 : White balance is only metadata in a RAW file, so it can be re-set losslessly later; in JPEG the balance is baked into the rendered pixels and heavy correction destroys tonal data. / RAW फ़ाइल में श्वेत-संतुलन केवल मेटाडेटा होता है, अतः बाद में हानिरहित पुनः स्थापित हो सकता है; JPEG में संतुलन रेंडर किए पिक्सेलों में पक जाता है और भारी सुधार टोनल डेटा नष्ट करता है।
Detailed Solution
सही उत्तर White balance is only metadata in a RAW file, so it can be re-set losslessly later; in JPEG the balance is baked into the rendered pixels and heavy correction destroys tonal data. / RAW फ़ाइल में श्वेत-संतुलन केवल मेटाडेटा होता है, अतः बाद में हानिरहित पुनः स्थापित हो सकता है; JPEG में संतुलन रेंडर किए पिक्सेलों में पक जाता है और भारी सुधार टोनल डेटा नष्ट करता है। है।
Question:
A night scene under sodium-vapour streetlights is shot as JPEG with the wrong white balance, giving a deep orange cast. In post-processing the cast will not fully correct. Why would shooting RAW have changed the outcome? / सोडियम-वाष्प स्ट्रीटलाइटों के नीचे रात्रि-दृश्य गलत श्वेत-संतुलन के साथ JPEG में शूट किया गया, गहरा नारंगी रंग-ढाल आया। पश्च-प्रक्ररण में ढाल पूरी तरह ठीक नहीं होगा। RAW में शूट करने से परिणाम क्यों बदलता?
Correct Answer: White balance is only metadata in a RAW file, so it can be re-set losslessly later; in JPEG the balance is baked into the rendered pixels and heavy correction destroys tonal data. / RAW फ़ाइल में श्वेत-संतुलन केवल मेटाडेटा होता है, अतः बाद में हानिरहित पुनः स्थापित हो सकता है; JPEG में संतुलन रेंडर किए पिक्सेलों में पक जाता है और भारी सुधार टोनल डेटा नष्ट करता है।
A RAW file stores the sensor's linear data plus the balance as a tag — re-white-balancing costs nothing. A JPEG is already tone-mapped and compressed around the wrong balance, so pushing the cast out tears the histogram apart. Forensic night work belongs in RAW. / RAW फ़ाइल संवेदक का रैखिक डेटा व संतुलन टैग के रूप में संग्रहित करती है — पुनः श्वेत-संतुलन निःशुल्क है। JPEG गलत संतुलन के इर्द-गिर्द पहले से टोन-मैप्ड व संपीड़ित है, अतः ढाल बाहर धकेलने से हिस्टोग्राम फटता है। फोरेंसिक रात्रि-कार्य RAW में होना चाहिए।